家人们，你们谁懂啊？我无语啦。

8 小星星 3周前 238次点击

话说今天呢我本来就点外卖，点一些东北特色菜嘛，然后他的菜单里面写着什么鸡蛋炒柿子，红烧狮子头，尖椒干豆腐。等那个外卖到的时候，我就一打开，哎，这不是番茄炒蛋吗？怎么？菜单不是写着草是怎么是番茄呀？于是我就打电话给老板娘，我问是不是你点错了，他说没点错啊。嗯，我们这个就是设置啊，然后突然我就想是不是你们东北那里不同叫法把西红柿叫做柿子，他说是的，是的，我们东北本地叫洋柿子，你们广东好像叫什么番茄。好家伙，那好吧，我无语了，原来南北不同叫法。

共 19 条评论
小星星 [楼主] 3周前
0 
当初他菜单里写着鸡蛋炒柿子，我以为是炒水果的那种柿子呢。
小星星 [楼主] 3周前
0 
当初我点之前这菜名觉得挺特殊的，鸡蛋既然能炒柿子，不知道用鸡蛋炒了柿子这种水果之后味道如何呢？还是点了品尝品尝一下。没想到那外卖一到过后啊，我无语了，原来是番茄来的，我以为是水果的那种柿子。
云雪cat 3周前
0 
东北那里，西红柿和水果柿子都有一个名字，那就是柿子。
云亭 3周前
0 
不是，羊柿子不止东北这么叫，整个北方，甚至包括部分南方地区这么叫啊。这有啥呢？这不是基础常识吗？难道你不知道土豆又叫马铃薯，又叫洋芋？我一直以为这种古称属于全国通用。
云亭 3周前
0 
嘿嘿，你看老祖宗多么有智慧呀。西红柿，本身长得跟咱们吃那种柿子很像，又是外国人传进来的，就是洋柿子，洋芋一样，长得跟芋一样，土地里刨出来的，就叫洋芋喽。
0 
我们这边西红柿炒番茄。，土豆放盐马铃薯。，红薯方言红玉。玉米方言玉夫妇。
0 
但是该说不说，他在外卖这种比较大众化的平台上这么写是不对的。
0 
嗯，不对，不能说他写的不对，只能说不够严谨。
云雪cat 3周前
0 
只是面对大众话，那必须得写它标准名字，比如写西红柿写番茄什么的，你光写个土话谁看得懂啊？就比如一瓶矿泉水，在我们山东方言来说，这个叫“肥”，发音类似于“肥”。你如果在上面写上“矿泉肥”，那别人谁看的懂？
云雪cat 3周前
0 
其实我们山东这一片都是。管这玩意儿叫洋柿子
0 
怎么不定一点酸菜饺子啊。锅包肉这些
小星星 [楼主] 3周前
0 
下次点。
0 

我们老家把西红柿叫番茄。

✘✘✘ 3周前
0 
咱们这边反正有的时候是叫杨柿子，有的时候叫小柿子，或者叫西红柿。
0 
所以说还有哪些有趣的差异啊

本楼来自：
我的世界肝帝玩家的资源库

bach 3周前
0 
我们叫番茄洋柿yonsi，玉米是一个中文找不到对应字的词，jwlau，硬翻译应该是玉醪，大概音译。芋艿叫芋头jwteu，还有一些不太好翻译的食物名称，例如bautu
0 
土豆我知道叫马铃薯，西红柿我知道叫番茄，包菜我知道叫杨白菜，关键西红柿还叫柿子我就懵了，我以为是水果的那个。
执念 2周前
0 

东北就叫柿子

执念 2周前
0 

还有什么大头菜？你们知道是啥不？

添加一条新评论

登录后可以发表评论 去登录

作者
小星星

积分：28187

这家伙很懒，什么都没有留下
作者其它话题
这个早间新闻直通车挺不错的。后面我想来想去，还是发后面的交通和天气财经。
嘿嘿，新闻播报完了，下面就给大家听一下探店美食的那种场景。
生活妙招分享。给大家来分享一下豆包里面的办公任务的几个功能怎么用？
来了，各位，这次的早间新闻直通车也来了，只不过那个日期有可能有一点点说错了。
用音频生成，用自己的声音参考了。一篇时事新闻。你们来听一下效果如何？
来，各位来啦，终于给大家做出了一部儿童广播剧，名字叫佛山巡游小分队
嘿嘿，我突然有一个想法。这个暑假我在豆包音频商城里弄一部关于巡游佛山的儿童广播剧，你们觉得怎么样？