With love from Theresa爱的世界

4 梦芝居♪ 1年前 167次点击

这张专辑是日本专辑,爱之世界的港版,收录了12首新歌,估计1976年的重点都放在搞演唱会和这张专辑上了,所以岛国之情歌二其实也并没有太好听。今天就分享爱之世界里的。一首英文歌曲。中文译名叫做什锦菜词曲:Hank Williams

Good-bye joe, he gotta go, me oh my oh

He gotta go-pole the pirogue down the bayou

His yvonne the sweetest one, me oh my oh

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Thibodaux, fontaineaux the place is buzzin'

A kin-folk come to see yvonne by the dozen

Dress in style the go hog wild, me oh my oh

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

Cause tonight, i'm gonna see my ma cher a mi-o

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town get him a pirogue

And he'll catch all the fish in the bayou

Swap his mon to buy yvonne what she need-o

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

Cause tonight, i'm gonna see my ma cher a mi-o

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou汉克·威廉姆斯

再见,乔,他得走了,我的天啊

他得把独木舟撑到河口下游去

他的伊冯是最可爱的人,我的天啊

妈的,我们在河口会玩得很开心的

Thibodaux, fontaineaux这个地方很热闹

一群亲戚来看伊冯

穿着时髦的衣服,我的天,我的天

妈的,我们在河口会玩得很开心的

什锦饭,小龙虾派和肉片秋葵汤

因为今晚,我要去见我的爱人了

拿起吉他,装满水果罐,做个同性恋

妈的,我们在河口会玩得很开心的

在远离城镇的地方安顿下来,给他买条独木舟

他会抓住河口里所有的鱼

用他的妈妈换伊冯需要的东西

妈的,我们在河口会玩得很开心的

什锦饭,小龙虾派和肉片秋葵汤

因为今晚,我要去见我的爱人了

拿起吉他,装满水果罐,做个同性恋

妈的,我们在河口会玩得很开心的


明天再发岛

二的歌曲

共 8 条评论
0 

所以我翻译出来一大堆嫲的和同性恋

梦芝居♪ [楼主] 1年前
0 

外国人的歌词很正常

云辞 1年前
0 

这个旋律好像有点像小冤家

梦芝居♪ [楼主] 1年前
0 

小冤家的谱曲就是来源于这首歌。我认为赵薇的演绎在情深深雨蒙蒙这个情境里是可以

云辞 1年前
0 

哦,好吧,个人觉得这首歌不错

云辞 1年前
0 

用他的妈妈换伊冯需要的东西

梦芝居♪ [楼主] 1年前
0 

嗯,这个翻译可能有点怪怪的

云辞 1年前
0 

看到这一句,突然有点发怵

添加一条新评论

登录后可以发表评论 去登录

作者

积分:9651

世事洞明皆学问,人情练达即文章。喜欢老上海时代曲,上译厂配音。喜欢邓丽君和红楼梦。是一名在有声演播的门口徘徊的零基础小白,关注的同好都会回关哟