邓丽君处女专辑-空港 - 雪化妆

7 道化師 1周前 81次点击

邓丽君在1971年到香港演出时,被日本人周木忍看重,想把她吸纳到日本的保利多公司。在1973年舟木稔与邓丽君的父亲约谈签约的事,当时邓丽君的父亲没有同意。直至1974年下半年,邓丽君才和日本的宝丽多签约,10月21日发行了这张空港雪化妆。

本张专辑的日语曲目都被翻唱成中文版,在岛国之情歌第1集当中。

今天分享的歌曲来自这张专辑的b面倒数第2首叫做逃避型。这首歌讲述的是一位失恋的女子和爱人分手时的全过程。这首曲子的节奏舒缓,旋律非常好听,另外也没有日本情歌当中的歇斯底里,这还挺难得的。

日本女性在情感中的弱势地位在这首歌曲中有所弱化,反而表现出了冷静和独立的一面。。

新一轮的整理开始了,我将会在近两个月把剩下的专辑正式版歌曲都整理完。


歌词翻译

是他告诉我的

凌晨五点在车站等候

我们去了一个陌生的小镇

为了重新开始

是他告诉我的

不要告诉朋友们

把行李放进箱子里

还能买到车票

送别了他

昨天酒醉得不省人事了

恐怕是那个人的原因

他不这样才是好人

我自己放弃了

买了回程票

我也对他说过

如果背叛了就要分手

虽然到现在我一直在哭

这次就赌一赌

我也对他说过

你迟到的话我就先走

注视着柱子上的时钟

还能买到车票

送别了他

被一个女人留住了

恐怕是那个人的原因

他不这样才是好人

我自己放弃了

坐上回程车

共 5 条评论
兔乖乖 1周前
0 

邓丽君的声音无论什么时候听到都觉得极其的有辨识度,而且令我惊讶的是邓丽君的普通话说的比很多的内地明星都要好,就更不提港台明星了,语言天赋是真的好

道化師 [楼主] 1周前
0 

她爸是1948年随国民党军队到台湾去的大陆人,在台湾那边被称为外省人,普通话肯定是随大陆这边比较多。

道化師 [楼主] 1周前
0 

出生在河北,父亲是山东人,母亲是东北人

兔乖乖 1周前
0 

但语言天赋也是真的好,普通话说得极其标准,同时日语英语粤语也说得很溜

道化師 [楼主] 1周前
0 

他还会点马来语,后期去法国也学了法语

在某一次采访中,她还说了一点点上海话

添加一条新评论

登录后可以发表评论 去登录

作者

积分:7233

世事洞明皆学问,人情练达即文章。喜欢老上海时代曲,上译厂配音。喜欢邓丽君和红楼梦。是一名在有声演播的门口徘徊的零基础小白,关注的同好都会回关哟