分享安徒生童话-一星期的日子

5 梦芝居♪ 6个月前 141次点击

一星期的日子

忽然有一天,一星期中的七个日子个个想停止工作,集中到一起,开一个联欢会。不过每一个日子都是很忙的;一年到头,他们腾不出一点时间来。他们必须有一整天的空闲才成,而这只能每隔四年才碰到一次。这样的一天是放在二月里,为的是要使年月的计算不至于混乱起来[1]。

因此他们就决定在这个闰月里开他们的联欢会。二月也是一个狂欢节的月份,他将要依照自己的口味和个性,穿着狂欢节的衣服来参加。他们将要大吃大喝一番,发表些演说,同时相互以友爱的精神毫无顾虑地说些愉快和不愉快的话语。古代的战士们在吃饭的时候常常把啃光了的骨头彼此朝头上扔。不过一星期的这几个日子却只是痛快地开一通玩笑和说说风趣话——当然以合乎狂欢节日的天真玩笑的精神为原则。

闰日到来了,于是他们就开会。

星期日是这几天的首领。他穿着一件黑丝绒做的外套。虔诚的人可能以为他是穿着牧师的衣服,要到教堂去做礼拜呢。不过世故的人都知道,他穿的是化装跳舞服,而且他打算要去狂欢一阵。他的扣子洞上插的那朵鲜红的荷兰石竹花,是戏院的那盏小红灯——它说:“票已卖完,请各位自己另去找消遣吧!”

接着来的是星期一。他是一个年轻的小伙子,跟星期日有亲族关系;他特别喜欢寻开心。他说他是近卫队换班的时候离开工厂的[2]。

“我必须出来听听奥芬巴赫[3]的音乐。它对于我的头脑和心灵并不发生什么影响,但是却使我腿上的肌肉发痒。我不得不跳跳舞,喝点酒,在头上挨几拳,然后在第二天开始工作。我是一个星期的开始!”

星期二是杜尔的日子[4]——是力量的日子。

“是的,这一天就是我!”星期二说,“我开始工作。我把麦尔库尔[5]的翅膀系在商人的鞋上,到工厂去看看轮子是不是上好了油,在转动。我认为裁缝应该坐在案板旁边,铺路工人应该在街上。每个人应该做自己应做的工作,我关心大家的事情,因为我穿一套警察的制服,把我自己叫作巡警日。如果你觉得我这话说得不好听,那么请你去找一个会说得更好听的人吧!”

“现在我来了!”星期三说,“我站在一星期的中间。德国人把我叫作中星期先生[6]。我在店铺里像一个店员,我是一星期所有了不起的日子中的一朵花。如果我们在一起开步走,那么我前面有三天,后面也有三天,好像他们就是我的仪仗队似的。我不得不认为我是一星期中最了不起的一天!”

星期四到来了,他穿着一身铜匠的工作服,同时带着一把榔头和铜壶——这是他贵族出身的标记。

“我的出身最高贵!”他说,“我既是异教徒,同时又很神圣。我的名字在北国是源于多尔,在南方是源于丘比特[7]。他们都会打雷和闪电,这个家族现在仍然还保留着这套本领。”

于是他敲敲铜壶,表示他出身的高贵。

星期五来了,穿得像一个年轻的姑娘。她把自己叫作佛列娅;有时为了换换口味,也叫维纳斯——这要看她所在的那个国家的语言而定[8]。她说她平时是一个心平气和的人,不过她今天却有点放肆,因为这是一个闰日——这一天给妇女带来自由,因为依照习惯,她在这天可以向人求婚,而不必等人向她求婚[9]。

星期六带着一把扫帚和洗刷的用具,作为一位老管家娘娘出现了。她最心爱的一碗菜是啤酒和面包片做的汤。不过在这个节日里她不要求把汤放在桌子上让大家吃。她只是自己要吃,而她也就得到了它。

一星期的日子就这样在餐桌上坐下来了。

他们七个人就是这个样子,人们可以把他们制成连环画,作为家庭里的一种消遣。在画中人们尽可以使他们显得滑稽。我们在这儿只不过把他们拉出来,当作对二月开的一个玩笑,因为只有这个月才多出一天。

今天因为一位b站的up主安利了一个安徒生童话中的小故事,这个不是和所谓童话风格大相径庭,我想这几天跟大家多分享几篇安徒生童话,让大家体验一下这位丹麦作家的不同风格。另外我已经搞到了安徒生童话的权益本,就是最早的那个中文版,叶君健先生翻译的文字很生动活泼,制服有趣。在几天之后也会发出来。另外我认为安徒生童话比格林兄弟的童话要写得好。。

共 30 条评论
Princessr 6个月前
0 

不错不错,给楼主点个赞,好久没听童话了。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

其实童话也属于正经的文学作品,不要认为童话就只能给孩子们看。而且小时候看到的童话都是被改过的,现在不妨回头读一读,曾经读过童话的原文,会有新的发现

Princessr 6个月前
0 

说的是。

Princessr 6个月前
0 

现在觉得偶尔看一下童话故事还不错。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

推荐你去看看红舞鞋和踩着面包走的女孩,那两个让你颠覆对安徒生的初印象

Princessr 6个月前
0 

这两个童话故事我都听过,只是记不清故事内容。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

都带有浓重的宗教色彩和厌女情节

Princessr 6个月前
0 

还有我以前喜欢听的1001夜,那里面的故事也不错。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

那都是被改过的,1001夜的原版,又黄又暴力,我有一次弄了个全译本,差点没把我看得背过气去

Princessr 6个月前
0 

原本是怎么样的呢?

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

这个你可以自己搜来看看,我就不在这儿说了,可能会被禁。画面颜色非常重。完全是世俗文化产物。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

一本拿起第1次就不想拿起第2次的书。阿里巴巴和40大盗,那已经算是很人道了。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

你如果要看,我可以用邮箱发你,或者用百度网盘链接。

Princessr 6个月前
0 

那你就用邮箱发我吧,我不会用百度网盘。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

把邮箱写一下

Princessr 6个月前
0 

@qq.com1722471501

Princessr 6个月前
0 

你看是不是这个,如果不是的话那应该就是。

Princessr 6个月前
0 

1722471501@qq.com

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

收到请回复

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

收到请回复

Princessr 6个月前
0 

多谢,收到。

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

ok如果你觉得还不错的话,可以把你的读书感受或者里面的一些内容发上来我

虽然那些比较黄色的情节把我给劝退了。但我想我不爱看,不代表别人不爱看

Princessr 6个月前
0 

OK.

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

你需要下载一个讯飞有声,以方便打开我给你的那本书

Princessr 6个月前
0 

用其他的可以吗?

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

请提供你的邮箱

Princessr 6个月前
0 

不好意思,我好像不记得我的邮箱了。

0 

小红帽

梦芝居♪ [楼主] 6个月前
0 

小红帽是格林的,不是安徒生

0 

哦哦。不懂哈哈

添加一条新评论

登录后可以发表评论 去登录

作者

积分:9666

世事洞明皆学问,人情练达即文章。喜欢老上海时代曲,上译厂配音。喜欢邓丽君和红楼梦。是一名在有声演播的门口徘徊的零基础小白,关注的同好都会回关哟