很多历史爱好者都有这个问题：当年满清入关，为什么不废除汉字、强迫八千万汉人写满文呢？

这是个很有趣的问题，老冯今天告诉你答案。

简单地说，答案是这样的：

不是不想

曾经尝试过

但发现行不通

是的，其实满清铁骑在入关前后，他们确实曾经打算废除汉字，让全国八千万汉人，全部改学满文，这就是为什么，满清在入关前后，就开始组织学者，将一批汉学经典书籍翻译成满文。

翻译成满文的《三国演义》

为什么要将“汉学经典”翻译成满文呢？

直接将“满学经典”拿给汉人、命令汉人学，不就可以了？

答案是：

因为根本就没有

什么“满学经典”

是的，因为女真是一个文化落后的民族，他们没有多少书，不是说一本书都没有，而是书籍很少，文化作品很少，即使“满文”这种文字本身，在满清入关的时候，也只有45年的历史，是个新鲜事物，所以，满文的书籍，根本就少得可怜。

可是，满清当时发现：要统治好八千万汉人，最好的办法，就是保留“科举制度”。

当时从明朝投降过来的汉人臣子，也纷纷建议满清统治者：科举制度，经实践证明，是可以安定天下的，建议不要废除。

为什么？因为科举制度，是当时唯一的一个，能把天下读书人全部锁到书房里乖乖读书的统治术。

是的，科举制度，其实是一个统治术，它让全国的聪明人，都拥有一个“考试做官”的梦，而且为了这个梦，这些聪明人的一生，都被困在书房里，乖乖读书，再没心思造反了。

人都是理性的，尤其聪明人，只要读书能出头，那就没必要造反，满清统治者只需要搞定了天下的读书人，那就行了，而至于全国各地零零星星的江湖土匪，目不识丁，成不了大气候。

所以，要保留科举制度，只有科举制度，才能困住聪明人。

但是，要保留科举制度，就必须保留浩如烟海的汉文书籍。

翻译成满文的《论语》

这时候满清统治者想到：把汉字的书，翻译成满文，然后，再叫汉人读，行不行呢？

于是，满清统治者开始组织学者，将汉文书籍，一本一本地，翻译成满文。

其实，早在入关之前，皇太极就提前开始了这个工作，他命令女真大学者达海，着手把《春秋》、《周易》、《礼记》、《通鉴》、《史略》等汉文古籍，翻译成满文。

这项翻译工作，一直持续到康熙（1662年）登基的时候。

康熙皇帝成立了一个名叫“内翻书房”的机构，专门负责把汉学经典，翻译成满文，但是终于有一天，“内翻书房”的翻译小组报告，说，皇上，我们实在崩溃了，干不下去了，为啥？因为，根本翻译不来。

康熙

为什么翻译不来？两个原因：

第一个原因：汉文化实在是太厚重了，从四书五经到明朝的各类汉文书籍，浩如烟海，实在是太多了，如果全部翻过来，别说一年两年，就是一百年两百年，都翻不完。

第二个原因：满文是一种新造文字，简单粗糙，而汉文繁杂丰富多彩，有很多很多的汉文字，根本无法翻译成满文，最经典的，就是汉诗，汉诗翻译成满文，一读，连译者都吐了。

翻译成满文的《金瓶梅》

所以，满清的统治班子逐渐发现：把所有的汉字经典书籍，翻译成满文，这事工程量太大，旷日持久，不可行。

于是呢，满清统治者面临一个很残酷的问题：如果强迫八千万汉人学满文、写满文，那么意味着，汉人将

无书可读

是的，无书可读。

无书可读，那就意味着，必须抛弃科举制度，而抛弃科举制度，则意味着放弃一个被历史证明为行之有效的、最经济的统治术，这显然是不行。

不但如此，即使皇帝借助神力，一夜之间把所有的汉文古籍，全部翻成满文，那么，要教会八千万汉人听说读写满文，也是一个浩大的工程，就算当时十几万八旗兵，全部下乡当教师，也教不了八千万汉人。

汉人的人口，实在是太多了。

汉人的文化，实在是太厚重了。

算了，认输了。

考虑来，考虑去，最终满清统治者决定：保留汉字。

不但保留汉字，而且，八旗子弟当中做官的，还要学汉文。

所以，在满清入关之后的268年历史里，八旗官员，不但要学满文，而且还要学汉文。

不过这样一来，就出现了一个有趣的现象：

越到后来，学习满文的人就越少。

为什么？因为在关内十八省这个大地盘里，用汉字的人数，压倒性地超过了用满文的人数，满文作为一个弱势语言文字，在时代的洪流里，逐渐被淘汰了。所以到了辛亥革命的时候，八旗子弟里，能流利书写满文的人，已经不多了。到了今天，绝大多数的满族都不知道满文如何写。

当年溥仪从战犯管理所被特赦，组织上想安排他去编修清史，说有很多满文的档案，需要整理，编修清史这项工作，需要溥仪这样的人才，你知道溥仪当时怎么说的吗？他说：

“我不会满文”

是的，满清最后一个皇帝溥仪，他虽然在年少的时候学过一点满文，但是，四五十年没碰了，溥仪已经完全不懂满文了。

我们说，文化落后的民族，往往被文化厚重的民族同化，溥仪，就是一个缩影。

这就是为什么，当年满清入关之后，没有办法废除汉字、推广满文。不是不想，而是办不到。成本太高，风险太大。

那么，再问一个问题：当年日本人从清政府手中，拿到了台湾，日本人为什么可以在台湾成功推广日语呢？

答案是：日本和满清不同。

当年明治维新之后的日本，是一个文化先进的国家。

是的，明治维新之后，短短几十年，日本当时猛追西方，文化已经很先进了，所以，日本人让台湾人学日语，不担心“无书可读”的情形，对于当时的台湾来说，日本是强势文化。

那么，我们再开一个脑洞，假设1937年，日本侵略者把我国征服了，试问，是我们同化日本人呢，还是日本人同化我们？答案是：日本人同化我们。

是的，日本和当年的民国不同，日本是强势文化，所以，假设1937年我国投降了，那么，几乎可以断定，我们今天，都是讲日语的。

有一些历史爱好者说，日本人即使征服中国，也会化为中国“第57个民族”，这个说法是不对的，在1930至40年代的时候，日本相对中华民国来说，是一个强势文明，假如我们的先人投降了，那么，我们今天，妥妥是讲日语的。所以，我们要缅怀我们的先烈，如果不是他们当年豁出去，我们今天，都要学片假名和平假名了。