“我想对哈里发耍个小手腕，你跟王后玩个小计谋，你我一齐下手，立刻就能弄来二百第纳尔和两匹绸子。”

“随你的意吧！”

片刻后，努兹菡问艾卜·哈桑：“你打算怎么办？”

“我们装死，这就是计谋。我先装死，僵直地躺在这里，你弄一块绸子盖在我的身上，用缠头巾盖住我的脸，再把我的双脚捆上，之后在我的心口上放一把快刀和少许盐。所有这些布置完毕后，你就披头散发，撕破衣衫，跑到祖贝黛王后那里，拍打着自己的面颊，高声哭叫呐喊。王后一定会问你：‘你怎么啦？’你就对她说：‘艾卜·哈桑死啦！’王后一听，肯定会为我离开人世感到难过，她会流泪啼哭，然后吩咐身边的女管家给你一百第纳尔和一匹绸子，并且还会对你说：‘去为他裹尸送殡吧！’你拿上一百第纳尔和一匹绸子，转身就回来，你回来之后，我起来，你就躺在我躺的地方，我去向哈里发报丧，而且弄乱胡子，撕破衣服，高声对哈里发说：‘努兹菡，努兹菡……她死啦！’哈里发也一定会为你的死感到难过，马上命令司库说：‘给艾卜·哈桑一百第纳尔和一匹绸子！’然后对我说：‘去为努兹菡装裹送葬吧！’我转身就回来见你。”

努兹菡一听，高兴地说：“这个计谋真妙呀！”

说完，努兹菡让艾卜·哈桑闭上眼睛躺下，捆上他的两脚，给他盖上身子，蒙上头，一切按他嘱咐的办妥。随后，努兹菡撕破衣服，披头散发，边喊边哭跑到王后祖贝黛那里。

祖贝黛王后见此情景，问道：“努兹菡，究竟出什么事啦？你哭什么呢？”

努兹菡边哭边诉：“王后啊，艾卜·哈桑……他死啦！”

祖贝黛王后听后，难过地说：“可怜哪，艾卜·哈桑！”

王后哭了一会儿，吩咐女管家给努兹菡一百第纳尔，外加一匹绸子，并且说：“努兹菡，去为艾卜·哈桑装裹送葬吧！”

努兹菡接过一百第纳尔和一匹绸子，高高兴兴地返回住处。见到艾卜·哈桑，将刚才的情况一一告诉他。

艾卜·哈桑听完，兴高采烈，站起身来，手舞足蹈，伸出手去接过一百第纳尔和一匹绸子。

过了一会儿，艾卜·哈桑让努兹菡躺下，像努兹菡为他捆脚、盖身、蒙头那样，为努兹菡安排了一遍，然后弄乱了胡子，撕破衣服，边哭边喊地向哈里发跑去。

坐在宝座上的哈里发见艾卜·哈桑哭喊着跑来，忙问：“喂，艾卜·哈桑，你怎么啦？”

艾卜·哈桑哭着说：“我已不是你的酒友，也不是刚才的我了。”

“艾卜·哈桑，你究竟怎么啦？快告诉我！”

“努兹菡……她，她死啦！”

“万物非主，唯有安拉！”哈里发边说，边拍巴掌。

哈里发安慰艾卜·哈桑一番，然后说：“艾卜·哈桑，别难过！我再许配给你一个侍女就是了。”

随后，哈里发吩咐司库给艾卜·哈桑一百第纳尔，再加一匹绸子。

司库遵嘱如数交给艾卜·哈桑，哈里发说：“回去给努兹菡办装裹，给她举行一个像样的葬礼。”

艾卜·哈桑接过钱和绸子，转身离去，高高兴兴地回到家中，见到妻子便说：“起来吧！我们的目的达到了！”

努兹菡站起来，艾卜·哈桑把钱和绸子递给妻子，妻子欣喜非常。之后，夫妻边谈边连笑不止。

艾卜·哈桑离去之后，哈里发深为努兹菡暴卒而悲痛伤心，立即宣布退朝。他在迈斯鲁尔的搀扶下，去向王后祖贝黛报告侍女努兹菡的噩耗。进门一看，却见祖贝黛王后坐在那里啼哭，正等着哈里发，以便向他报告艾卜·哈桑不幸去世的消息。

哈里发哈伦·拉希德说：“你的侍女努兹菡归真了！”

王后说：“我的侍女努兹菡平安无事，你的酒友艾卜·哈桑死啦！”

哈里发微微一笑，对迈斯鲁尔说：“喂，迈斯鲁尔，你瞧瞧呀！女人嘛，真是头发长，见识短，凭安拉起誓，艾卜·哈桑刚才还在我那里呢！”

王后怒中带笑地说：“你别说笑话了！难道说死个艾卜·哈桑还不够，连我的侍女努兹菡也要带上？一下死两个，还说我头发长，见识短！什么话！”

哈里发说：“死的是努兹菡。”

王后说：“也许刚才艾卜·哈桑还在你那里，不过我没看见他。刚才在我这里的只有努兹菡。我见她撕破了衣服，哭得死去活来。我好言安慰过她，给了她一百第纳尔，还给了她一匹绸子。我在这里坐等你来，是为了向你报告艾卜·哈桑的死讯的。”

哈里发哈哈大笑，说道：“死的只是努兹菡。”

王后说：“哈里发陛下，只有艾卜·哈桑不在人世了。”

哈里发气得眼直瞪，大声对迈斯鲁尔说：“你去到艾卜·哈桑家看看，究竟谁归真了！”

迈斯鲁尔转身跑去。

哈里发对王后说：“你敢跟我打赌吗？”

“我敢跟你打赌，我说死的艾卜·哈桑。”

“我也敢跟你打赌，我说是努兹菡死啦。我们就以花园和雕像宫为赌注吧！”

夫妻俩坐在那里，静等迈斯鲁尔尽快带回消息来。

迈斯鲁尔离开哈里发那里，一路小跑，好容易才跑到艾卜·哈桑住的那条胡同。

艾卜·哈桑依窗而站，无意中朝胡同里望去，见迈斯鲁尔正向自家门口跑来，于是回过头去，对努兹菡说：“我离开哈里发宝殿时，哈里发已宣布退朝，准是去祖贝黛王后那里去了，王后听完，站起身来，对哈里发说：‘艾卜·哈桑已经归真了！’哈里发不信，说道：‘归真的是努兹菡。’王后争辩道：‘死去的是你的酒友艾卜·哈桑。’哈里发坚持说：‘是努兹菡归真了。’而人争论不休，而且哈里发和王后还打了赌。喂，努兹菡，你赶快躺下，好让他看见你就走，去告诉哈里发，让哈里发相信我的话是真的。”

努兹菡立即躺下，艾卜·哈桑给她盖好，坐在她的床头啼哭流泪。

迈斯鲁尔走进艾卜·哈桑家，问过安好，见努兹菡僵挺挺地躺在床上，走上前去撩开蒙头布看了看，说道：“万物非主，唯有安拉。我们的姐妹努兹菡魂归安拉了。天命难违，愿安拉慈悯你，宽恕你的过错！”

迈斯鲁尔回到宫中，见到哈里发和王后痴笑不止。哈里发说：“你这个该死的，现在哪是笑的时候？快告诉我们，究竟是谁归真了？”

迈斯鲁尔对哈里发说：“主公，凭安拉起誓，艾卜·哈桑好好的，只有努兹菡归真了。”

哈里发对祖贝黛王后说：“你的宫殿花园赌输了，我的王后！”

哈里发笑了。然后又对迈斯鲁尔说：“把看到的情况跟王后讲一讲，说详细些！”

迈斯鲁尔对祖贝黛说：“王后，我说的是实话。我一口气跑到艾卜·哈桑家，见努兹菡僵直地躺着，而艾卜·哈桑则坐在床头啼哭。我向艾卜·哈桑问过安好，安慰了他一番，然后在他的身边坐下。我又撩开努兹菡的面纱一看，只见她已经归真了，脸有些肿。我对艾卜·哈桑说：‘为她祈祷送葬吧！’艾卜·哈桑回答说：‘好吧！’然后，我便离开那里，回来向你们禀报。”

哈里发听完，笑着说：“对头发长、见识短的太太再说一遍。”

祖贝黛王后听完，生气地说：“只有轻信奴仆的人，才是见识短呢！”

王后骂哈里发，哈里发则得意洋洋，笑个不止。

迈斯鲁尔对哈里发说：“俗语说得好：女人头脑简单，信念薄弱。”

祖贝黛王后说：“信士们的长官，你要笑我，拿我开心还不满足，还要让这位奴仆耍弄我！我马上派人去一趟，看看究竟谁归真了。”

王后叫来管家老太婆，对她说：“你到努兹菡家去一趟，看看谁死啦！快去快回，不要耽搁。”

老太婆转身出门，哈里发和迈斯鲁尔笑个不止。

管家婆进了胡同，艾卜·哈桑便打窗口认出了她，急忙回头对妻子努兹菡说：“喂，努兹菡，好像祖贝黛王后也派人看谁归真了。因为她不相信迈斯鲁尔说是你归真了的那些话，所以才派管家婆来打探消息的。我躺下，以便让祖贝黛相信你说的是真话。”

艾卜·哈桑躺下，直挺挺的，努兹菡给他捆上脚，盖好，坐在床头哭了起来。管家婆进门见努兹菡坐哭丈夫，边哭边颂扬艾卜·哈桑，急忙走上前去。

努兹菡看到管家婆走到自己身边，一声呐喊，然后对老太婆说：“你看我命多苦！艾卜·哈桑归真了，孤零零地丢下了我自己。”

她边喊，边撕衣服。努兹菡又对老太婆说：“阿姨，没有比艾卜·哈桑更会体谅人的了。”

老太婆说：“是啊，你们俩都已经相互适应了。”

老太太把迈斯鲁尔与哈里发、王后的情况述说了一遍，然后对努兹菡说：“迈斯鲁尔说的那些话，几乎引起哈里发与王后之间的一场大战。”

努兹菡对管家婆说：“阿姨，什么大战？”

“孩子，迈斯鲁尔对哈里发和王后说你归真了，艾卜·哈桑还好好的呢！”

“阿姨，我刚才还在王后那里，她给了我一百第纳尔，还有一匹绸子。你瞧瞧我，我不是活着吗？我只一个人，真不知道该如何办。假若我能和艾卜·哈桑一道死，那该多好！”

接着，努兹菡哭了起来，老太太也跟着流出眼泪。

老太太走到床边，掀起蒙头布，见艾卜·哈桑两眼紧闭，脸微肿，便又盖了起来。

老太太安慰努兹菡一番之后，走去向祖贝黛王后报告了自己看到的情况。祖贝黛王后笑着说：“你去告诉哈里发！他说我头发长、见识短，现在该说什么呢？”

迈斯鲁尔听罢老太太的讲述，说道：“这老婆子撒谎！我亲眼看见艾卜·哈桑好好的，努兹菡僵死地平躺在床上。”

管家婆说：“撒谎的是你。你想制造哈里发和王后之间的大战。”

“老太婆，只有你才是骗子，王后还轻信了你的谎言。”迈斯鲁尔毫不相让。

祖贝黛王后听后怒不可遏，哭了起来。

哈里发对王后说：“我说谎，我的奴仆也说谎，你说谎，你的管家婆也说谎，依我之见，我们四个人一块儿去看看吧！到那时，我们就知道谁说的是实话了。”

迈斯鲁尔说：“走吧！到时候，我一定要痛打这老太婆一顿！”

老太太说：“老昏头，莫非你的智力和我一样？你的头脑简直就像老母鸡的头脑。”

迈斯鲁尔大怒，想打老太婆，祖贝黛王后忙劝阻道：“谁撒谎，谁正确，马上就见分晓了！”

四个人边相互打赌，边走出宫门，来到艾卜·哈桑的家门口。

艾卜·哈桑看见他们，立即对妻子努兹菡说：“俗语说：‘瓦罐打水，并不是每次都完好无损。’这句话一点儿也不错。老太婆走去，向王后讲述了我们的情况，和迈斯鲁尔发生了口角。他们就我们的死亡一事打了赌。你看哪，哈里发、迈斯鲁尔、王后祖贝黛和老太婆一起来了。”

努兹菡惊坐起来，问艾卜·哈桑：“怎么办呢？”

艾卜·哈桑说：“我俩全都装死，僵挺挺地躺下，憋住气，不要呼吸。”

说完，二人马上捆好自己的脚，躺在床上，盖上斗篷，合上眼睛，憋住气。

哈里发、祖贝黛王后、迈斯鲁尔和管家老太婆进了房门，见艾卜·哈桑和努兹菡死挺挺地躺在床上，王后开口说话了：“他们加害于我的侍女，致使她也归真了。不过，我猜想艾卜·哈桑的死使她感到难过，所以死去了。”

哈里发说：“你别把话说倒了！努兹菡死在艾卜·哈桑之前。艾卜·哈桑到我那里去时，胡子乱蓬蓬的，衣服撕得稀烂，捶胸顿足，哭叫不止。我给了他一百第纳尔，还给了他一匹绸子，并且对他说：‘去为她送葬吧！我将匹配给你一个更好的姑娘，以代替努兹菡的位置。’看来，因为失去妻子，艾卜·哈桑自感孤单，所以跟着努兹菡死去，事情很清楚，我赢了，你输了。”

祖贝黛王后对哈里发说了许多话，二人争辩不休。

哈里发在两个人的头旁边坐下，说：“凭安拉的使者和我家列祖列宗的坟墓起誓，谁能告诉我他俩谁死在前，我将赏给他一千第纳尔。”

艾卜·哈桑听哈里发这样一说，立即一跃而起，对哈里发说：“信士们的长官，是我先死的，请您实践自己的许诺，给我一千第纳尔吧！”

这时，努兹菡也站了起来，将她的谋略对哈里发和王后讲了一遍，大家都为他俩平安感到高兴。王后热烈拥抱努兹菡，为她的平安而欢欣。

哈里发和祖贝黛王后祝贺艾卜·哈桑和努兹菡安然无恙，知道他俩之所以搞这么一场恶作剧，只是获取金钱的一种计谋罢了。

祖贝黛王后对努兹菡说：“你换一种办法向我要钱不更好吗？也免得我心急火燎。”

努兹菡说：“王后，说实话，我有些害羞。”

哈里发笑得几乎晕过去。他说：“喂，艾卜·哈桑，你还要放肆无羁，制造这种奇闻怪事吗？”

艾卜·哈桑说：“信士们的长官，这仅是我花光了你给我的钱后的一个小小计谋而已。因为我羞于再向你第二次伸手要钱。想当初，我是一条光棍儿的时候，尚且管不住自己的钱，如今你又给我娶了这位侍女，更没管钱的能力。假若你的那些钱都归我调用，我就不会归真了。当我手里钱全花光时，我就想出了这个办法，以便从主公那里拿到一百第纳尔和一匹绸子。那就算主公的施舍吧！主公陛下，就请赶快给我一千第纳尔，实践你的诺言吧！”

哈里发和王后都笑了。

哈里发携王后回到宫中，给了艾卜·哈桑一千第纳尔，并对他说：“拿去吧！祝贺你死而复生，安然无恙。”